1
00:02:24,645 --> 00:02:26,146
Hei.

2
00:02:28,065 --> 00:02:29,525
Hei.

3
00:02:29,525 --> 00:02:31,860
Deci cum ai planificat
la întoarcerea acasă

4
00:02:31,860 --> 00:02:33,153
daca nu as fi aparut?

5
00:02:33,153 --> 00:02:35,364
Cum ajungi undeva de aici?

6
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
Mijloc de nicăieri.

7
00:02:36,782 --> 00:02:38,409
Da, acolo le construiesc.

8
00:02:39,701 --> 00:02:41,328
Îți dau un program de autobuz.

9
00:02:46,917 --> 00:02:49,378
Mulțumesc că ai venit.

10
00:02:49,378 --> 00:02:50,671
Nici o problemă.

11
00:04:42,449 --> 00:04:43,742
Ești bine?

12
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
Nu se simte
crezi că ar fi.

13
00:04:47,663 --> 00:04:48,998
Să ieși?

14
00:04:50,457 --> 00:04:52,209
Da.

15
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
Dar ai ști.

16
00:04:54,670 --> 00:04:57,840
Da, reintrarea e o cățea

17
00:04:57,840 --> 00:05:01,135
în orice împrejurare.

18
00:05:01,135 --> 00:05:03,679
Trebuie să-ți fie dor de copiii tăi.

19
00:05:03,679 --> 00:05:05,222
Uneori în pat

20
00:05:05,222 --> 00:05:08,058
M-aș preface că s-au târât
în brațele mele așa cum făceau înainte

21
00:05:08,058 --> 00:05:11,437
când erau mici
și nu puteau dormi.

22
00:05:11,437 --> 00:05:13,856
Deva trece prin niște chestii.

23
00:05:13,856 --> 00:05:16,108
Are nevoie de mama ei.

24
00:05:16,108 --> 00:05:17,943
Și Max ce mai face?

25
00:05:17,943 --> 00:05:21,530
Din câte văd,
este totul despre skateboard-ul lui.

26
00:05:21,530 --> 00:05:24,158
Vei vedea singur
destul de curând.

27
00:05:25,492 --> 00:05:27,536
Ne putem opri undeva să mâncăm?

28
00:05:27,536 --> 00:05:29,163
Mi-e foame.

29
00:05:48,307 --> 00:05:50,059
Bun?

30
00:05:50,059 --> 00:05:51,769
Cât de mult îți amintești
despre mâncarea închisorii?

31
00:05:59,068 --> 00:06:00,819
știi,
a fost o singură dată

32
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
era ziua de naștere a directorului,

33
00:06:02,863 --> 00:06:04,782
aniversare, ceva,
nu stiu.

34
00:06:04,782 --> 00:06:07,701
A decis că vrea
dă-ne o masă specială, nu?

35
00:06:07,701 --> 00:06:11,914
Deci are bucătari
fă-ne aceste fripturi mari.

36
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
Destul de bine.

37
00:06:13,415 --> 00:06:17,127
Cu cartofi si placinta la desert.

38
00:06:17,127 --> 00:06:20,798
E amuzant... unii băieți,
tocmai l-au inhalat.

39
00:06:20,798 --> 00:06:24,093
Adică, trecuse atât de mult de când...

40
00:06:25,719 --> 00:06:28,263
Alți băieți, l-au luat înapoi
la mesele lor și s-au așezat,

41
00:06:28,263 --> 00:06:31,183
M-am uitat la el, a început să plâng.

42
00:06:31,183 --> 00:06:33,435
Înțeleg.

43
00:06:33,435 --> 00:06:35,729
Apoi au mai fost acești tipi

44
00:06:35,729 --> 00:06:38,440
care a luat friptura și a aruncat-o
pe nenorocitul de zid.

45
00:06:38,440 --> 00:06:41,610
Parcă spuneam locul
să se ducă la dracu, știi?

46
00:06:41,610 --> 00:06:43,279
Sean, întoarce-te aici.

47
00:06:43,279 --> 00:06:44,905
Am înțeles!
Dă-i înapoi!

48
00:06:59,587 --> 00:07:01,130
Asta nu este corect.

49
00:07:01,130 --> 00:07:02,881
Se presupune că tu
pentru a da un exemplu.

50
00:07:02,881 --> 00:07:04,425
Ți-am spus că este o idee proastă.

51
00:07:04,425 --> 00:07:06,510
Trebuie să-ți spun,
Sunt cu Sean la asta.

52
00:07:06,510 --> 00:07:09,221
Nu împărtășea.
Sigur, ia de partea fetei.

53
00:07:09,221 --> 00:07:11,140
Da, asta fac.

54
00:07:15,102 --> 00:07:17,104
Aceasta ar putea fi Banshee.

55
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
Dar nu se simte la fel.

56
00:07:30,659 --> 00:07:33,454
Oh, Doamne. Nu pot să cred asta.

57
00:07:35,080 --> 00:07:38,792
Deva avea unul ca acesta.
Iubea chestia asta.

58
00:07:38,792 --> 00:07:41,962
S-a culcat cu el,
a luat-o cu ea la școală.

59
00:07:44,173 --> 00:07:47,009
Citim Ultimul Unicorn
împreună când era mică.

60
00:07:47,009 --> 00:07:48,135
Era cartea ei preferată.

61
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
„Aș intra în somnul tău dacă aș putea

62
00:07:54,099 --> 00:07:56,435
și să te păzească acolo..."

63
00:07:56,435 --> 00:07:59,146
Ceva ceva.

64
00:07:59,146 --> 00:08:01,690
„Dar nu pot intra
dacă nu mă visezi.”

65
00:08:01,690 --> 00:08:03,484
Iată.

66
00:08:03,484 --> 00:08:06,362
Ai citit Ultimul unicorn?
În închisoare.

67
00:08:06,362 --> 00:08:08,197
Era o bibliotecă mică.

68
00:08:14,745 --> 00:08:17,540
Ce este?

69
00:08:17,540 --> 00:08:19,041
Nimic.

70
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Spune-mi.

71
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
eu doar...

72
00:08:25,297 --> 00:08:28,259
Tot timpul când am fost plecat,
Am crezut că știu ce îmi lipsește.

73
00:08:28,259 --> 00:08:31,470
Se dovedește,
Știam doar jumătate.

74
00:08:31,470 --> 00:08:33,180
Ar trebui să-l cumperi pentru ea.

75
00:08:53,742 --> 00:08:55,911
Acesta este un Revell?
Ochi bun.

76
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
Esti modelator?

77
00:08:58,873 --> 00:09:00,374
A fost odată ca niciodată.

78
00:09:02,418 --> 00:09:05,170
Cât costă?
Este 10.

79
00:09:05,170 --> 00:09:06,505
Multumesc.

80
00:09:13,262 --> 00:09:15,848
Nu te-aș fi legat
pentru tipul de aeromodel.

81
00:09:15,848 --> 00:09:17,391
Când eram copil,

82
00:09:18,893 --> 00:09:22,396
cam singura dată
Am petrecut cu bătrânul...

83
00:09:22,396 --> 00:09:24,106
construirea avioanelor model.

84
00:09:26,400 --> 00:09:27,735
În tot timpul când te-am cunoscut,

85
00:09:27,735 --> 00:09:29,445
nu ai avut niciodată
a menționat tatăl tău.

86
00:09:29,445 --> 00:09:31,488
Serios?

87
00:09:31,488 --> 00:09:33,324
Nu există niciun motiv să începi acum.

88
00:10:07,817 --> 00:10:09,026
Ce este?

89
00:10:10,653 --> 00:10:12,071
Nu-i nimic.

90
00:10:12,071 --> 00:10:12,988
Nimic.

91
00:10:15,157 --> 00:10:17,993
camera de securitate,
colțul din dreapta sus pe un pivot.

92
00:10:17,993 --> 00:10:19,954
Nu le va face bine
dacă sunt loviti noaptea.

93
00:10:19,954 --> 00:10:22,498
Ai fost plecat prea mult timp.
Vezi acel inel din jurul lentilei exterioare?

94
00:10:22,498 --> 00:10:24,917
Asta e iluminarea cu LED.
Te găsește în întuneric.

95
00:10:26,836 --> 00:10:29,296
Dar acel Vicon
in vitrina...

96
00:10:29,296 --> 00:10:31,632
Asta e o cameră?
Da, este wireless.

97
00:10:31,632 --> 00:10:33,342
Nu e nicio problemă
aruncând semnalul.

98
00:10:33,342 --> 00:10:34,802
Total Mickey Mouse.

99
00:10:36,137 --> 00:10:37,680
Ascultă-te.

100
00:10:37,680 --> 00:10:40,015
Ei bine, este.

101
00:10:40,015 --> 00:10:41,642
Știi, dacă seif
este aceeași marcă,

102
00:10:41,642 --> 00:10:43,269
acest loc ar fi o joacă de copii.

103
00:10:47,857 --> 00:10:49,275
Dar dacă ești blocat în față...

104
00:10:49,275 --> 00:10:51,610
Există o alee care rulează
în spatele întregului bloc.

105
00:10:51,610 --> 00:10:53,529
Sunt sigur că au o ușă.

106
00:10:53,529 --> 00:10:54,655
Uită-te la tine.

107
00:11:01,537 --> 00:11:03,622
Ce?

108
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Mașina aceea.

109
00:11:08,335 --> 00:11:09,670
O coadă?
Nu știu.

110
00:11:09,670 --> 00:11:11,297
Dar ai mai etichetat-o?
De două ori.

111
00:11:11,297 --> 00:11:12,631
Unde?

112
00:11:12,631 --> 00:11:15,468
Strada următoare în sus,
jos un bloc la dreapta.

113
00:11:15,468 --> 00:11:18,220
Șoferul?
Nu am putut vedea. Geamuri fumurii.

114
00:11:18,220 --> 00:11:19,764
O să aduc camionul în față.

115
00:11:19,764 --> 00:11:20,806
Corect.

116
00:12:45,099 --> 00:12:47,309
Din spatele.
Știu.

117
00:12:47,309 --> 00:12:48,436
Așteaptă aici.

118
00:13:19,300 --> 00:13:21,469
Scuzați-mă. Este totul în regulă?

119
00:13:21,469 --> 00:13:24,096
Da, scuze. Am crezut că asta e
mașina unui prieten de-al meu.

120
00:13:29,727 --> 00:13:32,855
Te superi
doar imi dai o mana?

121
00:13:32,855 --> 00:13:35,066
Da.
Mulţumesc.

122
00:13:35,066 --> 00:13:37,068
Cred că am prea multe lucruri.

123
00:13:45,117 --> 00:13:46,410
Mulţumesc.

124
00:15:08,159 --> 00:15:10,453
Unde te duci?

125
00:15:10,453 --> 00:15:12,955
Turnpike e așa.

126
00:15:12,955 --> 00:15:15,583
Da, m-am gândit
am putea face un mic ocol.

127
00:15:17,918 --> 00:15:20,129
Ceva ce vreau să-ți arăt.

128
00:15:20,129 --> 00:15:21,088
Ce este?

129
00:15:21,088 --> 00:15:23,799
Nu va dura mai mult de câteva ore.

130
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
Doar dacă nu te grăbești să ajungi acasă.

131
00:15:28,262 --> 00:15:29,430
Acasă.

132
00:16:02,755 --> 00:16:04,298
Așteaptă.

133
00:16:15,851 --> 00:16:17,853
Ți-am luat ceva.

134
00:16:18,521 --> 00:16:21,524
Acolo mergem.

135
00:16:21,524 --> 00:16:22,900
Este casa noastră.

136
00:16:52,013 --> 00:16:53,431
Este casa.

137
00:17:01,981 --> 00:17:06,235
M-am gândit că putem, nu știu,

138
00:17:06,235 --> 00:17:07,528
dispar aici.

139
00:17:10,531 --> 00:17:12,658
Oh, Doamne, tu deții asta?

140
00:17:12,658 --> 00:17:15,077
Plătit numerar.

141
00:17:15,077 --> 00:17:17,288
Înființați un trust pentru taxe.

142
00:17:22,209 --> 00:17:23,836
Am vrut doar să-l vezi.

143
00:17:46,609 --> 00:17:48,486
A fost un plan bun.

144
00:18:40,162 --> 00:18:41,706
Știi, m-am tot gândit.

145
00:18:43,833 --> 00:18:46,252
Probabil că este timpul
pentru ca eu să merg mai departe.

146
00:18:48,629 --> 00:18:51,340
De când am ajuns la Banshee,

147
00:18:51,340 --> 00:18:52,884
lucrurile au...

148
00:18:52,884 --> 00:18:56,512
Ei bine, am înrăutățit lucrurile pentru tine,

149
00:18:56,512 --> 00:18:58,431
familia ta.

150
00:18:58,431 --> 00:19:00,766
Adică, nu acesta era planul,

151
00:19:00,766 --> 00:19:02,643
dar asta s-a întâmplat.

152
00:19:04,604 --> 00:19:06,230
Ai încercat să-mi spui.

153
00:19:12,612 --> 00:19:14,363
Oricum, eu...

154
00:19:14,363 --> 00:19:18,493
Nu pot juca un om al legii pentru totdeauna, nu-i așa?

155
00:19:19,827 --> 00:19:23,456
Da, dar unde te-ai duce?

156
00:19:26,042 --> 00:19:27,585
Ce ai face?

157
00:19:31,797 --> 00:19:33,466
Doar du-te.

158
00:19:36,302 --> 00:19:38,346
Poate revii aici.

159
00:19:39,555 --> 00:19:40,681
Nu știu.

160
00:19:45,394 --> 00:19:48,439
Pur și simplu nu pot continua să fac lucrurile
Le-am făcut oamenilor.

161
00:19:54,403 --> 00:19:55,613
Nu mai mult.

162
00:19:59,075 --> 00:20:00,159
Nu mai mult.

163
00:20:11,587 --> 00:20:14,090
Când am ieșit și te-am găsit,

164
00:20:14,090 --> 00:20:17,385
ai avut o casă, o familie.

165
00:20:17,385 --> 00:20:21,055
Aveai toate lucrurile
trebuia să ai cu mine.

166
00:20:21,055 --> 00:20:22,515
Și asta m-a ucis.

167
00:20:26,853 --> 00:20:28,521
Apoi am văzut-o pe Deva.

168
00:20:30,731 --> 00:20:33,234
Și adevărul este
Doar că nu voiam să merg.

169
00:20:38,114 --> 00:20:40,074
Așa că mi-am spus

170
00:20:40,074 --> 00:20:41,951
că rămânând,
Te protejeam.

171
00:20:41,951 --> 00:20:43,578
De la Rabbit.
Da.

172
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
Adică, am crezut.

173
00:20:50,251 --> 00:20:52,754
Chiar am crezut.

174
00:20:52,754 --> 00:20:55,006
Dar el a fost mereu după mine.

175
00:20:57,133 --> 00:20:58,426
Nu ai fost niciodată tu.

176
00:21:00,887 --> 00:21:02,096
Deci...

177
00:21:06,100 --> 00:21:08,770
cel mai bun lucru pe care îl pot face
pentru tine este să pleci.

178
00:23:32,789 --> 00:23:34,916
Ce este?

179
00:23:34,916 --> 00:23:37,335
Ei bine, poate nimic.
Stai acolo.

180
00:25:48,258 --> 00:25:51,052
Şeriful Hood.
Agent Racine.

181
00:25:52,428 --> 00:25:53,805
Să mergem.

182
00:25:56,099 --> 00:25:58,559
FBI-ul a venit în vizită.

183
00:25:58,559 --> 00:26:01,312
Așa că văd.
doamna Hopewell.

184
00:26:01,312 --> 00:26:02,855
Felicitări...

185
00:26:04,107 --> 00:26:07,402
la eliberarea ta din închisoare.

186
00:26:12,031 --> 00:26:13,408
Stai oriunde.

187
00:26:14,742 --> 00:26:16,744
Nu vei avea nevoie de asta.

188
00:26:16,744 --> 00:26:19,330
Pot fi. Vrei să ne spui
de ce esti aici?

189
00:26:19,330 --> 00:26:22,750
Am auzit că ai un vizitator
în timp ce erai înăuntru.

190
00:26:22,750 --> 00:26:25,545
Oh, știai?

191
00:26:25,545 --> 00:26:27,255
După fapt.

192
00:26:28,881 --> 00:26:30,466
Nu mă cunoști bine.

193
00:26:30,466 --> 00:26:34,637
Dacă ai fi făcut-o, ai ști
că l-a pus jos pe Iepure...

194
00:26:34,637 --> 00:26:36,139
este destul de mult pentru mine.

195
00:26:36,139 --> 00:26:38,850
De ce? Ce este
între tine și Rabbit?

196
00:26:42,103 --> 00:26:44,063
Când eram un tânăr agent...

197
00:26:45,815 --> 00:26:47,609
Am lucrat câteva unghiuri.

198
00:26:48,985 --> 00:26:50,778
Am cazul lui Rabbit pentru mine.

199
00:26:50,778 --> 00:26:54,157
M-am gândit că voi lua câteva titluri,

200
00:26:54,157 --> 00:26:56,451
urca pe scara.

201
00:26:56,451 --> 00:26:59,454
Dar l-am oprit prea devreme.

202
00:26:59,454 --> 00:27:01,122
Avocații lui m-au sfărâmat.

203
00:27:01,122 --> 00:27:03,750
Mi s-au aruncat audierile.

204
00:27:03,750 --> 00:27:07,420
O săptămână mai târziu,
informatorul meu confidențial

205
00:27:07,420 --> 00:27:10,131
a fost ucis în Astoria

206
00:27:10,131 --> 00:27:12,800
împreună cu soția sa

207
00:27:12,800 --> 00:27:14,135
și două fiice.

208
00:27:17,597 --> 00:27:19,849
Deci, așa cum văd eu,

209
00:27:19,849 --> 00:27:24,145
acele fetițe și oricine altcineva
a fost ucis de atunci,

210
00:27:24,145 --> 00:27:26,064
toate sunt pe mine.

211
00:27:28,107 --> 00:27:29,317
Ai o scrumieră?

212
00:27:32,320 --> 00:27:35,615
Nici măcar nu am încercat să renunț.
Mi-a plăcut prea mult.

213
00:27:35,615 --> 00:27:39,827
Și acum îmi spun
Nu mai am prea mult timp.

214
00:27:39,827 --> 00:27:41,704
Șase luni.

215
00:27:41,704 --> 00:27:43,039
Un an.

216
00:27:43,039 --> 00:27:46,167
Nu știu ce se întâmplă
pentru noi când murim,

217
00:27:46,167 --> 00:27:49,212
dar nu vreau să ies
cu toate acele morți pe cap.

218
00:27:49,212 --> 00:27:50,588
Da, e emoționant,

219
00:27:50,588 --> 00:27:52,715
dar tot nu se explică
de ce ne urmărești.

220
00:27:52,715 --> 00:27:54,968
Așteptând să iasă.

221
00:27:54,968 --> 00:27:57,303
M-am gândit că Rabbit va aștepta și el.

222
00:27:57,303 --> 00:27:58,805
Inca cred ca.

223
00:27:58,805 --> 00:28:00,181
Deci ne folosești ca momeală?

224
00:28:00,181 --> 00:28:01,808
Exact.
Dar te înșeli.

225
00:28:01,808 --> 00:28:03,351
El nu vine.

226
00:28:03,351 --> 00:28:05,854
E obosit, epuizat.

227
00:28:05,854 --> 00:28:08,064
A renuntat.
Dar tu, șerif?

228
00:28:08,064 --> 00:28:10,149
Crezi si tu
Iepurele nostru a decis să

229
00:28:10,149 --> 00:28:12,068
ierta si uita?
Nu.

230
00:28:12,068 --> 00:28:14,237
Crezi că el știe
tatăl meu mai bine decât mine?

231
00:28:14,237 --> 00:28:17,031
Nu este vorba despre ceea ce știe el.
Este vorba despre ceea ce știu.

232
00:28:17,031 --> 00:28:19,742
Deci, când apare Iepurele,
ai de gând să fii acolo.

233
00:28:19,742 --> 00:28:22,162
Asta e corect.
Atunci dă-l justiției.

234
00:28:22,162 --> 00:28:24,247
Prin care vreau să spun
împușcă-l până moare.

235
00:28:24,247 --> 00:28:26,749
Și dacă vom fi uciși în acest proces,
asta e prea rau?

236
00:28:26,749 --> 00:28:29,085
Nu ai pe nimeni
de vina, dar pe tine.

237
00:28:29,085 --> 00:28:32,338
L-ai avut la limită.

238
00:28:32,338 --> 00:28:35,884
Te gândești la asta, ar trebui
multumeste-mi ca te-ai sprijinit.

239
00:28:35,884 --> 00:28:37,886
L-ai auzit pe bărbat?
Ar trebui să-i mulțumim.

240
00:28:37,886 --> 00:28:40,054
Ce zici de asta?
Ar trebui să lucrăm împreună.

241
00:28:40,054 --> 00:28:41,264
Nu putem.
De ce nu?

242
00:28:41,264 --> 00:28:44,100
Pentru că nu avem încredere în tine.
Ar trebui.

243
00:28:44,100 --> 00:28:46,519
Tu dintre toți oamenii.

244
00:28:46,519 --> 00:28:47,854
De ce?

245
00:28:49,856 --> 00:28:52,358
Pentru inceput,
Știu că nu ești Lucas Hood.

246
00:28:57,614 --> 00:28:59,491
Hei, hei, hei.

247
00:29:01,075 --> 00:29:04,871
Arma mea este în compartimentul mare.

248
00:29:10,710 --> 00:29:12,921
Inca astept sa aud
ce ai de spus.

249
00:29:15,757 --> 00:29:19,052
Acum cincisprezece ani,
Capital Diamond Company.

250
00:29:21,054 --> 00:29:22,388
Îmi pare rău?

251
00:29:23,556 --> 00:29:25,517
Doi hoți au spart în acea noapte

252
00:29:25,517 --> 00:29:27,727
și unul a scăpat.

253
00:29:27,727 --> 00:29:31,105
El sau ea nu a fost niciodată prins.

254
00:29:31,105 --> 00:29:33,149
Dar nu ai fost atât de norocos, nu-i așa?

255
00:29:35,610 --> 00:29:39,322
Am fost acolo și mă uitam
acel polițist Bonner te interoga.

256
00:29:39,322 --> 00:29:41,282
Nu i-ai dat nimic.

257
00:29:41,282 --> 00:29:44,077
La naiba, încă nu știm
numele tău adevărat.

258
00:29:44,077 --> 00:29:46,746
Apoi apar în Banshee

259
00:29:46,746 --> 00:29:48,081
si aici esti.

260
00:29:48,081 --> 00:29:49,791
Lucas Hood.

261
00:29:49,791 --> 00:29:51,876
Un șerif, nu mai puțin.

262
00:29:51,876 --> 00:29:54,212
Cred că trebuie să mă încurci...

263
00:29:54,212 --> 00:29:56,297
Nu, nu, nu.

264
00:29:56,297 --> 00:29:58,258
Nu-mi pierde timpul.

265
00:30:00,301 --> 00:30:03,513
Acele trupuri, oamenii tăi
săpat în pădure,

266
00:30:03,513 --> 00:30:04,639
unul dintre ei a fost furat.

267
00:30:04,639 --> 00:30:06,266
Cineva a vrut ca acel trup să dispară

268
00:30:06,266 --> 00:30:10,145
înaintea oricărei probe de ADN
putea fi luată.

269
00:30:10,145 --> 00:30:12,480
Se pare că au fost mai multe
decât suficient ADN pe haine

270
00:30:12,480 --> 00:30:14,774
bietul ticălos
purta când a murit.

271
00:30:14,774 --> 00:30:17,777
Și ADN-ul a aparținut
unui Lucas Hood.

272
00:30:20,196 --> 00:30:24,075
Avea sângele profilat ca
toți ceilalți din forțele de ordine.

273
00:30:25,785 --> 00:30:29,664
Deci asta te face ceva
de un mister, nu-i așa?

274
00:30:35,336 --> 00:30:37,213
Te superi

275
00:30:37,213 --> 00:30:40,091
sa pui putina apa in asta?

276
00:30:59,360 --> 00:31:01,362
El știe cine ești.
Nu-l poți lăsa să plece.

277
00:31:01,362 --> 00:31:03,323
Au murit destui oameni din cauza asta.

278
00:31:10,580 --> 00:31:11,790
Deci...

279
00:31:13,583 --> 00:31:15,668
pot conta pe cooperarea ta?

280
00:31:21,591 --> 00:31:22,884
Nu mai mult.

281
00:31:33,728 --> 00:31:35,688
Așa că te ajutăm să-l găsești pe Rabbit...

282
00:31:40,360 --> 00:31:42,112
ce se intampla in continuare?

283
00:31:42,112 --> 00:31:46,116
Tu faci asta, în ceea ce mă privește,

284
00:31:46,116 --> 00:31:49,202
Nici măcar nu trebuie să întreb
următoarea întrebare.

285
00:31:49,202 --> 00:31:50,203
Ce întrebare?

286
00:31:53,456 --> 00:31:54,916
Ce întrebare?

287
00:31:56,459 --> 00:31:58,503
Doar cine naiba ești cu adevărat.

288
00:32:11,683 --> 00:32:14,102
Ești bine?
Da.

289
00:32:14,102 --> 00:32:14,644
Stai acolo.

290
00:32:45,467 --> 00:32:47,135
Pe trei.

291
00:32:47,135 --> 00:32:48,887
Bine?

292
00:34:32,907 --> 00:34:33,908
Hei!

293
00:35:17,619 --> 00:35:18,495
La dracu.

294
00:35:24,751 --> 00:35:26,044
Iepure.

295
00:38:36,985 --> 00:38:40,113
Nu se va opri niciodată să vină.

296
00:38:40,113 --> 00:38:41,823
Nu până când suntem amândoi morți.

297
00:38:43,700 --> 00:38:44,826
Nu.

298
00:38:49,206 --> 00:38:50,457
Sunt aici.

299
00:41:11,264 --> 00:41:13,934
Întors de pe deal.
Da.

300
00:41:20,357 --> 00:41:24,111
Deci te-ai întârziat cu o zi, nu-i așa?

301
00:41:26,154 --> 00:41:27,823
Da, am făcut un ocol.

302
00:41:35,872 --> 00:41:37,165
Deci cum a mers?

303
00:41:39,960 --> 00:41:41,461
Cineva a încercat să ne omoare.

304
00:41:45,173 --> 00:41:47,259
Erau oamenii lui Rabbit?

305
00:41:49,720 --> 00:41:52,514
El este încă acolo, nu?
Ce s-a întâmplat?

306
00:41:54,349 --> 00:41:56,518
Bine.

307
00:41:56,518 --> 00:42:00,147
Ei bine, cred

308
00:42:00,147 --> 00:42:02,024
nu vei pleca încă.

309
00:42:04,026 --> 00:42:05,318
Nu pot.

310
00:42:07,154 --> 00:42:10,157
Nu pot spune că îmi pare rău

311
00:42:10,157 --> 00:42:12,951
să te am în preajmă un pic mai mult.

312
00:42:14,828 --> 00:42:16,955
Ce pot spune?
Mă ții tânăr.

313
00:42:28,383 --> 00:42:31,887
Și ești foarte generos
cu whisky-ul meu.

314
00:42:31,887 --> 00:42:34,014
În special whisky-ul meu bun.

315
00:42:41,021 --> 00:42:43,065
știi,

316
00:42:43,065 --> 00:42:45,984
de fiecare dată când mă gândesc
stiu calea de urmat...

317
00:42:48,236 --> 00:42:52,074
ceva pur și simplu mă lovește
înapoi pe fundul meu, știi?

318
00:42:53,700 --> 00:42:55,369
E ca și cum, știi...

319
00:42:58,455 --> 00:42:59,915
este...

320
00:43:04,127 --> 00:43:06,129
La naiba, nu știu.

321
00:43:06,129 --> 00:43:09,091
De parcă ai fi încă înăuntru.

322
00:43:10,717 --> 00:43:13,595
Oameni ca tine și ca mine,

323
00:43:13,595 --> 00:43:16,640
nu avem nevoie de bare.

324
00:43:16,640 --> 00:43:19,434
Ne construim propriile celule.

325
00:43:19,434 --> 00:43:21,895
Când trăiești așa cum trăim noi,

326
00:43:21,895 --> 00:43:23,772
este de la sine înțeles.

327
00:43:23,772 --> 00:43:26,108
Ne vom regăsi
pe alocuri

328
00:43:26,108 --> 00:43:28,610
nu ne-am imaginat niciodată că vom fi

329
00:43:28,610 --> 00:43:32,406
privind înapoi și întrebându-se
cum naiba am ajuns acolo

330
00:43:32,406 --> 00:43:36,034
și de ce naiba se pare
nu poți pleca.

331
00:43:38,120 --> 00:43:41,123
E ceva rupt în noi.

332
00:43:41,123 --> 00:43:45,252
Ceva ce nu avem
ceea ce fac alți oameni

333
00:43:45,252 --> 00:43:48,755
care îi lasă să se așeze
și găsiți pacea

334
00:43:48,755 --> 00:43:50,882
și visează la o viață mai bună.

335
00:43:52,467 --> 00:43:54,344
Oameni ca tine și ca mine,

336
00:43:54,344 --> 00:43:57,472
nu ne putem permite acele vise.

337
00:43:57,472 --> 00:43:58,640
De ce nu?

338
00:43:59,975 --> 00:44:02,394
Din cauza a ceea ce am făcut.

339
00:44:05,314 --> 00:44:09,151
Sunt fantome
asta pur și simplu nu ne va lăsa să fim.

340
00:44:19,661 --> 00:44:21,496
La naiba cu asta.